V malé vesničce, kde jsem se narodil,
ubíhal život pomalu...
Přesto se zdál poněkud bohatší.
Mí dva strýčkové byli široko daleko známí
svým vynikajícím vařením.
Zkušeně dělali jejich kořeněné kuře
při použití jen těch nejčerstvějších bylin a koření.
Lidé jim začali říkat "Los Pollos Hermanos" -
- "Kuřecí Bratři".
Dnes pokračujeme v jejich tradici
způsobem, na který by byl můj strýček hrdý.
Ty nejlepší ingredience jsou dávány dohromady s láskou...
potom pomalu vařeny k dokonalosti.
Ano, staré způsoby jsou stále nejlepší
u Los Pollos Hermanos.
Ale nemusíte mi věřit.
Jednou ochutnáte a bude vám to jasné.
Překlad: Gunlok Časování na dvdrip 3n3my
www.breakingbad.cz www.titulky.com
201,6.
Ježiši, to snad ne.
Raději víc než míň.
O libru a půl.
Myslel jsem, že chceš být pořád tak nějak přesnej.
Jak myslíš. Prostě to schováme do příštího týdne.
Ne. Pošleme to tak jak to je.
Jsme snad nějaká charita?
No tak, vole, vyndáme to.
Nech to.
Jedna várka, jedna dodávka.
Přestaň to komplikovat.
Proč mu schválně dáváš meth zadarmo?
Už takhle z nás sdírají kůži.
Jsi placen velice dobře.
Proč to nedokážeš ocenit? Jo, jo, jo, jo.
Hej, dal jsem si dohromady čísla, jasný?
Ty sis dal dohromady čísla?
Jo, dal jsem si dohromady čísla
a nemusím být zrovna matematik, abych si uvědomil,
že tahle dohoda co jsi udělal je pěkný kravina.
Oba vyděláme...
Jo, jo, jo, já vím...
Milión a půl každý.
A co dostane on?
Řekněme, že prodává
za 40 litrů za libru.
Za tolik nejspíš ne.
Tolik. Cože, za naše zboží?
Tolik jsem dostával já.
Dobře, podívej, řekněme, že dostává 40 000 za libru.
Dobře? 200 liber týdně po tři měsíce.
A co se jako stane na konci těch třech měsíců?
Podívej, co... To je fuk.
200 liber týdně po tři měsíce.
To je 2400 liber.
2400 krát 40,000 dělá...
A přísahám Bohu, překontroloval jsem si to snad desetkrát...
96 milionů dolarů.
Dobře? 96 milionů.
96 oproti našem třem.
To je v hajzlu, yo.
To je pěkně v hajzlu.
Tak aby to bylo spravedliví si ani...
Jesse, teď jsi milionář
a stěžuješ si?
V jakém světě to žiješ?
V takovém, kde chlapi co to celý odmakaj
nejsou pořádně placený.
Co se to s tebou poslední dobou děje?
Co se to s tebou stalo?
Vydrž, nemohli bychom...
Hej, musíme to vyřešit.
Hej, co je důležitější než peníze?
Ty věci, kterým říkají polštáře,
ty bych nedala ani vězňům.
Chceš, abych se zeptala po jiných?
Ne. Jen mi připomeň, ať je vezmu z domova.
Neprotahují mu dost nohy.
Ahoj všichni.
Ahoj Marie.
Byly by v pořádku, kdybych...
Kdybych ho navštívil?
Jo.
Jeho barva vypadá dobře.
Gomie, jsi to ty?
Ahoj kamaráde. Jo, jsem to já.
Jsi to ty, Gomie?
Jo, Hanku. Jsem přímo u tebe.
Pojď sem. Blíž.
Co se děje?
Blíž.
Blbče.
Chlape, ten tě dostal.
Jo, jo.
Rád vidím, že ti zůstal ten tvůj zvrácenej smysl pro humor.
Hej, podívej se na to.
Mám něco, co ti udělá líp.
Sledoval jsem ten tvůj modrej meth.
Šest, sedm týdnů vůbec nic.
A najednou z ničeho nic, bum.
Objevuje se úplně všude.
Podívej se na ty nový oblasti.
Texas, Nevada,
až ve Farmingtonu.
Dokonce i tady ve městě.
Desetinka tady a támhle, však víš,
jedině v množství na pouliční prodej.
Chlape, to je šílený.
Jak přesně mi to má pomoci cítit se líp?
Protože si měl pravdu.
Byl jsi jediný, který čekal, že to přijde.
No, třikrát hurá.
Tahle věc vůbec nic nedělá.
Hanku, nejspíš je to ještě uzamčený.
Už to byla hodina, ne?
Dost mě to bolí. Nějaký prášky by se hodily.
Dobře. Půjdu někoho najít.
Hej, už nemluvte o práci.
Promiň.
Nečekal jsem, že to přijde.
Cože?
To si teda čekal.
Ne, nečekal jsem ani hovno.
Moc pozdě, jako obvykle.
Jedinej důvod, proč...
Ještě dýchám...
Je ten, že jsem dostal varovnej telefonát.
Varovnej telefonát? Jak to myslíš?
Minutu před tím, než mě napadli,
mi někdo zavolal na mobil a řekl, ať to očekávám.
Měnič hlasu. Mohl to být kdokoliv.
Marie tu má někde můj telefon,
jestli chceš prověřit příchozí hovory.
Nečekám, že by se tam našlo něco hodnotného.
Nechápu to. Kartel udeřil?
Kdo by tě varoval?
Nevím.
Ježiši.
Kde s tím sakra je.
Vydrž.
Skyler, já s tím neměl nic...
Jsme v bezpečí?
Ano.
Jsi v bezpečí ty?
Naprosto.
Jesse?
A co ty?
Obličej vypadá líp.
Jak se ti daří? Je něco, o čem bys nám chtěl povědět?
Co, o mém zajímavém životě?
Jeden den tak nějak splývá do druhého.
Dost jsem teď pracoval. Mám práci.
Práce je dobrá.
Je to v prádelně.
Je to hodně korporátní.
Korporátní prádelna.
Je to dost přísný. Všechny druhy zákazů.
Můj šéf je kretén. Majitel? Super kretén.
Nejsem dost důležitej, abych se s ním mohl setkat nebo co,
ale hádám, že všichni z něj mají nasráno.
To místo je plný blbů s mrtvýma očima,
pracovní doba stojí za hovno
a nikdo neví co se děje,
takže...
To zní tak trochu Kafkovsky.
Jo.
Naprosto Kafkovsky.
Hlavně.
Z právní kanceláře v Santa Fe.
Opravdu pěkné.
Máme tu všechny ty pěkné tulipány a ostatní květiny.
To jsou chrysantémy. To vypadá jako chrysantémy.
Podívej se na tyhle Hanku. Nejsou nádherné?
Nádherné.
Páni, podívej se, jak je tenhle košík veliký.
Má v sobě tolik dobrot.
Podívej se, preclíky v čokoládě
a sýrové tyčinky
a nějaké pěkné drahé olivy.
Dostal jsi mě těmi sýrovými tyčinkami.
O ty se se mnou budeš muset poprat, Hanku.
"Brzy se uzdrav a přání všeho nejlepšího od Teda Beneke
a všech přátel v Beneke Fabrice."
Páni, dal ti všechno to volno a teď tohle?
Sežeň mi tam práci.
Já vím. On je skvělý.
Šéf ze síně slávy.
Od Kleinmana tady nic nevidím.
Budou se muset polepšit.
Jak se vám dnes daří?
V pořádku. Jsme v pořádku.
A co vy?
Velice dobře.
Zdravím Hanku.
Jen zběžně vyzkouším periferní reakace, dobře?
Uvidíme na čem jsme.
Moment pravdy, což?
No. Já bych tomu tak neříkal.
Dobře, podívejme se na to tady.
Dobře.
Dobře, potřebuji, abyste mi řekl, jestli to cítíte
V pořádku.
A co tohle?
Dobře.
A co teď?
Udělejte to znovu, mohl byste?
Přímo tady?
Jo, jo, to cítím. Píchnutí.
Dobře, na stupnici od jedné do deseti,
kde deset je normální úroveň
a jedna je necitelné.
Já nevím.
Čtyřka?
Dobře, čtyři. Dobře.
A co tady?
Jo. Šest.
V pořádku, dobře.
A tady?
Jo, pořád to cítím. Trochu míň.
Trojka. Dobře.
V pořádku, dobře.
Velice vám děkuji, Hanku. Dobře, dobře.
To jsou dobré zprávy, ne?
Ano, určitě.
Vypadá to, že se nějaká nervová funkce navrací.
Díky Bohu.
Dobře, tak kdy bude znovu chodit?
Marie, je důležité zvládnout naše očekávání.
Mluvíme tu o měsících tvrdé práce
a i tak vyhlídky nejsou nejlepší.
Ale nemůžete to vědět jistě.
Ne.
Kdy začne s fyzioterapií?
Odeslali jsme papíry vaší pojišťovně. Má to vysokou prioritu.
Měli bychom mít předběžné povolení v průběhu týdne.
Určitě začátkem toho příštího.
Příští týden?
Ne, to nebude stačit.
Dívala jsem se na to.
Čím dříve začne fyzioterapie,
tím lepší šance má.
Potřebuje každodenní cvičení.
Není to tak?
No... Vlastně,
váš léčebný plán
pokrývá čtyři cvičení týdně.
Vlastně, ona se ptala doktora.
Čtyři cvičení týdně bývají typická.
A terapeuti poblíž vás jsou převážně dobří.
Převážně dobří? Dobře. Začíná to vypadat na placení.
Podívejte, pokud by měl Hank více hodin fyzioterapie,
s lepšími terapeuty,
nebylo by pravděpodobnější, že by chodil?
To se nedá takto říct, Marie.
Je ten zdravotní plán lékařsky upravitelný? Jistě.
Je naprosto optimální?
Víte co, kašlete na to.
Ujistím se, že dostane přesně to, co potřebuje
a můžou to na mně vymáhat později.
Paní Schraderová, chápu vaší frustraci. Vážně, chápu.
Ale mojí nelepší radou je zůstat v této síti.
Nehraďte to z vaší kapsy.
Fyzioterapie je jen začátek.
Mluvíme tu o pečovatelce, úpravách na domě,
ergoterapii, zdravotnickém vybavení.
Mohlo by se to vyšplhat až na statisíce dolarů.
Tak co?
To jako máme šetřit na jeho léčbě?
No, pokud nedodržíte postupy vaší pojišťovny,
tak by vám to nikdy nemuseli zaplatit.
Viděla jsem pacienty a jejich rodiny, jak zbankrotovali,
zatímco čekali na proplacení.
Kdo je nejlepší fyzioterapeut, kterého znáte?
Mohu vám dát nějaká jména.
Ale pravděpodobně nebudou ve vašem plánu.
K čertu s plánem.
Jo, tady je.
Konečně. Šel jsem sem předem a začal jsem bez tebe.
Dámy, tohle je Jesse-san. Je tu kvůli kompletní péči.
Sundej si boty. Lehni si. Nech stáhnout tu vrstvu.
Možná později.
Tak, kde je maestro?
Parkuje mini-van?
Vypadám snad jako jeho stín?
Koho zajímá kde je?
Co tady dělám?
No, chtěl jsem vás nechat hodit si mincí,
ale když se génius nenechá obtěžovat,
tak dnešek je tvým šťastným dnem.
Rozhlídni se tu, prcku. Celé je to tvoje.
Cože? Tohle?
Jo. Nyní jsi vlastník tohoto pěkného podniku.
Zadarmo?
Zadarmo? Dámy, zakryjte si uši.
Ne, zadarmo ne.
Podívej se, tohle je neposkvrněný,
vysoce výnosný - přinejmenším potenciálně -
místní podnik,
na který laskavě dohlíží Obchodní komora.
Výbor pro lepší podnikání.
Za $312,000 je to krádež.
312,000?
Nechápeš to?
Zvenčí je to nehtový salón, správně?
Uvnitř je to ta nejlepší pračka na peníze, kterou by si kluk jako ty mohl přát.
Počkat, počkat.
Počkat.
Dámy, děkuji. Děkuji. Dobrá práce.
Vrať se zpátky.
Sedni si. No tak.
Poslouchej mě na okamžik.
Tak, víš, že potřebuješ vyprat peníze, že jo?
Rozumíš základům praní?
Umístit, rozvrstvit, integrovat?
Nekoupim žádnej nehtovej salón, tak na to rovnou zapomeň.
Chceš zůstat mimo vězení, že jo?
Chceš si nechat peníze i svobodu.
Protože pro tebe mám tři písmena.
IRS.
Když mohli dostat Capona, tak můžou dostat i tebe.
Hej, podívej. To jsi ty, dobře?
Růžová, jako Pinkman. Chápeš?
Dobře, to jsou tvoje peníze.
Jseš venku ve městě. Pořádně paříš.
Roztáčíš to s pěknýma holkama.
A kdo je tohle? To je daňovej úředník.
A sleduje tě.
A co vidí?
Vidí mladýho hocha s velkým, pěkným domem,
neomezeným příjmem a bez práce.
Tak, k jakému závěru ten úředník dojde?
Že jsem drogový dealer.
Špatně.
Něco milionkrát horšího.
Jseš daňový podvodník.
Co udělají? Vezmou ti všechny peníze
a jdeš do báně za daňový únik.
Au. Kde si udělal chybu?
Nevypral jsi své peníze.
Teď, dáš mi tvé peníze.
Tomu se říká umístění.
Podej mi tu malou sklenici.
Tohle je nehtový salón, dobře?
Já vezmu tvé peníze
a pěkně je dáme do tvého salónu, čistý vklad.
Tomu se říká vrstvení.
Poslední krok, integrace.
Příjmy salónu jdou vlastníkovi.
A to jsi ty. Tvé špinavé peníze z drog byly převedeny
do pěkných, čistých, zdanitelných,
které vám přinesla mazaná investice do prosperujícího podniku.
Takže ty chceš, abych to tu koupil, abych mohl platit daně.
Já jsem kriminálník, yo.
Jo. A pokud chceš kriminálníkem zůstat
a ne se stát, řekněme, odsouzeným,
tak by si možná měl konečně dospět a poslouchat svého právníka.
Dobře, tak abys dostal svých 5%.
Ne, to dělá 17%.
Slyšel jsem, jak si říkal 5.
Řekl jsi to přímo přede mnou.
Jo. To bylo pro tvého partnera.
To jsou výhody za staří a tak.
Ale pro tebe je to jako obvykle. 17% a to je nediskutovatelné.
Hej, co to... Hej, poslouchej...
No tak, já tu mluvím o tvojí budoucnosti.
Poslechni si důvody.
Jak se má váš švagr?
Přežije to.
Dobře. To jsem rád.
Waltře, zdá se, že vás něco trápí.
Jak ti mohu pomoci?
Chtěl jsem se s vámi setkat, abych...
pročistil ovzduší.
Jsou tu nějaké problémy,
které by mezi námi mohli způsobit nějaké nedorozumění
a já si myslím, že je v našem nejlepším zájmu
vyložit karty na stůl.
To je nejlepší způsob, jak dělat byznys.
Můj švagr,
chvíli před tím, než ho napadli...
Někdo mu zavolal, aby ho varoval.
Věřím, že ta samá osoba chránila i mne.
Ti dva muži, ti vrahové...
Věřím, že já jsem byl jejich hlavním cílem,
ale nějak byly nasměrováni
na mého švagra.
Díky tomuto zásahu
jsem naživu.
A myslím si, že tato osoba
hrála mnohem hlubší hru.
Udělala ten telefonát, protože chtěla přestřelku,
ne tichou vraždu.
Jedním zásahem
tak poškodil obě strany,
postavil mexickou i americkou vládu
proti kartelu
a odříznul dodávku pervitinu
na Jihozápad.
Pokud tento muž měl svůj vlastní zdroj tohoto produktu
na této straně hranic...
Měl by ten trh pro sebe.
Odměna by byla...
Obrovská.
Oba jsme dospělí.
Nemohu předstírat, že nevím, že tato osoba jste vy.
Chci, aby tu nedošlo k žádnému zmatení.
Vím, že vám dlužím život.
A víc než to,
respektuji tuto strategii.
Ve vašem postavení
bych udělal to samé.
Jedna věc mě trápí...
Nevím co se stane,
až naše tříměsíční smlouva skončí.
Co byste chtěl, aby se stalo?
Víte proč to dělám.
Chci bezpečí pro mojí rodinu.
Také ho máte.
Tři miliony za tři měsíce.
Tak zněla naše dohoda.
Rozšířením na rok
to dělá dvanáct ročně.
Řekněme patnáct.
S neurčitým koncem.
Bylo by to přijatelné?
Jeden z důvodů proč mluvíme o tom, co nás štve
na našich životech
je ten, že si pomáháme dát prst
na to, co by mohla být naše spoušť od úpadku,
čelit naší nemoci dříve, než udeří zpět.
Takže... Nikdo?
Volný lístek na bědování a nadávání.
Jak často vám to někdo nabídne?
Jesse, minule si se zdál docela zklamanej
tvojí novou prací v prádelně.
Na něco se tě zeptám.
Kdybys měl šanci dělat cokoliv si kdy chtěl,
co bys dělal?
Vydělal víc zelenejch, chlape, o dost víc.
Zapomeň na peníze. Řekněme, že máš vše co bys chtěl.
Já nevím.
Řekl bych, že bych něco vyrobil.
Jako co?
Ne, že by na tom záleželo, ale...
Dělal bych rukama, řekl bych.
Stavěl věci, jako...
Tesal nebo stavěl cihlové věci nebo tak?
Měl jsem na škole hodiny techniky,
práce se dřevem.
Protože to byla flákárna,
ale tentokrát jsem měl jednoho učitele,
jmenoval se...
Pan Pike.
Řekl bych, že byl něco jako voják z námořnictva nebo tak něco, než zestárnul.
Byl nedoslýchavý.
Můj projekt na jeho hodiny
bylo vyrobit dřevěnou krabici,
však víte, prostě malou...
Prostě... Jako krabici,
však víte, do který se dávaj věci.
Takže jsem to chtěl mít hotový co nejdřív.
Došlo mi, že bych mohl přestat chodit na hodiny do konce semestru
a nemohl mě nechat propadnout,
protože, víte jak, jsem to vyrobil.
Takže jsem to za pár dní dodělal.
Vypadalo to dost chabě,
ale fungovalo to,
však víte, dali se do toho dávat věci a tak.
Tak když jsem to ukázal panu Pikovi
kvůli známce,
tak se na to podíval a řekl
"Tohle je to nejlepší co dokážeš?"
Nejdřív jsem si myslel,
"No jasně, děvko."
"Tak mi dej čtyřku a ser na to,
ať se můžu spálit s ostatníma."
Já nevím.
Možná to bylo způsobem jakým to řekl, ale...
Bylo to takový, že on...
On neřekl zrovna, že to stálo za hovno.
Prostě se mě na rovinu zeptal
"Víc toho neumíš?"
A z nějaké důvodu jsem si pomyslel,
"Jo, chlape, zvládnu to líp,"
tak jsem začal od začátku.
Udělal jsem další,
pak další
a na konci ročníku,
když už to byla snad pátá krabice,
tak jsem to postavil.
Měli jste to vidět.
Bylo to šílený.
Myslím tím, udělal jsem to z peruánského ořechu,
vykládané zebrovaným dřevem.
Bylo to spojováno klíny, ne šrouby.
Brousil jsem to celé dny, až to bylo hladké jako sklo.
Pak jsem potřel všechno dřevo
olejem na dřevo, až to bylo celý pěkně lesklý.
Dokonce to pěkně vonělo.
Však víte, když jste k tomu přiložili nos
a nadechli se,
bylo to...
Bylo to perfektní.
Co se s tou krabicí stalo?
Já...
Dal jsem ho mámě.
Pěkné.
Víš co řeknu, že jo?
Nikdy není pozdě.
Jsou skupiny umělců, které nabízejí třídy,
rekvalifikace pro dospělé na univerzitě.
Víte, já jsem tu krabici nedal mámě.
Vyměnil jsem to za libru trávy.
Je to hrdina. Hrdinovi nemůžou odepřít pokrytí.
Řeknou, že neodepírají pokrytí.
Ne, ne, já s tebou souhlasím,
ale vším tím jsem si prošla s Waltem.
Dáš do toho všechny úspory a pak co?
No, vy dva jste zajištění, ne?
Sama si říkala,
že peníze od Elliota a Gretchen všechno nepokryli.
Ježiši, musím se vrátit.
Co? Ne.
Ne, ne, ne, musíš si odpočinout.
Podívej se, proč si nejdeš dát horkou koupel a
já ti zatím čistě povleču postel.
Chci tam být pro případ, že by se vzbudil.
S tím co mu dávají bude spát až do rána.
Ahoj Sky.
Ahoj.
Co... Co tady děláš?
No, říkal jsem si, že se zastavím,
abych se podíval jak se držíš.
Jdu nevhod nebo...
Ahoj.
Marie, to je Ted, můj šéf.
Ty jsi Ted.
Tolik jsem o tobě slyšela.
Děkuji za ten dárkový košík.
To bylo opravdu ohleduplné.
To bylo. To bylo opravdu milé. Děkuji, Tede.
Sýrové tyčinky. Sýrové tyčinky.
No, nemáte za co.
Víte, tolik nám na Skyler záleží,
že se to přirozeně vztahuje na celou rodinu.
Jdete dál?
Jo, to bys měl.
Je mi líto.
Pojď dál Tede. Díky. Dobře.
Dáme si jen trochu vína. Dal by sis skleničku?
Ne. Ne, díky.
Právě jsem na cestě domů.
Jen jsem si myslel...
Víte, já...
Já jsem vážně domlácená. Myslím, že si půjdu dát koupel.
Ráda jsem tě poznala Tede,
a ještě jednou děkuji.
Také jsem tě rád viděl Marie.
Prosím popřej za mě manželovi brzké uzdravení.
Dobře.
Díky, že ses zastavil,
ale to je opravdu...
Tohle není nejvhodnější doba na návštěvu, takže...
Mohli bychom si na minutku promluvit?
Vím, že potřebuješ být se svojí rodinou,
ale celé dny jsem o tobě neslyšel.
Nechával jsem zprávy... - Je mi to líto.
Dal jsi mi všechno to volno a opravdu jsem se měla...
O to mi nejde.
Mám... Mám o tebe starost. To je vše.
Tede, já...
Celá tahle věc okolo Hanka
je nepřetržitý horor,
víš, takže...
No, já... Jen jsem chtěl, abys věděla,
že jsem tu pro tebe.
Děkuji.
Ale opravdu potřebuji...
Dobře. Dobře?
Skyler, musím říct, že to že mě tu tvoje sestra viděla...
Myslím...
Tak co?
Jsem rozvedený. Ty jsi rozvedená. Tak co?
Dobře, promluvíme si o tom později, Tede, dobře?
Je pro to nějaký důvod?
Protože... - Později. Tede, teď ne.
Skyler, jen mi řekni...
Opravdu to chceš řešit teď?
Opravdu mě chceš nutit, abych to udělala teď?
Páni.
Jo, máš pravdu.
Já jsem... Byl špatný nápad sem chodit.
Tede, já jsem...
Uvidíme se za den nebo dva.
Zpátky v kanceláři.
Vezmi si tolik času, kolik potřebuješ.
Nemůžu uvěřit, že jsi musel nechat zničit ten karavan.
To muselo být, jako...
Depresivní.
Vážně. To je pořádná ztráta.
Nikomu to nechybí víc než mě.
Mohlo se vařit kdykoliv, kdekoliv.
Žádné termíny, nikomu ses nemusel zodpovídat.
Co je na tom být kriminálníkem,
když máš zodpovědnosti?
Darth Vader měl zodpovědnosti.
Měl zodpovědnost za Hvězdu smrti.
To je fakt. Už jste dva, vole.
Jen říkám. Ďáblův advokát.
Teď musím platit daně? Co z toho sakra mám?
To je v hajzlu, yo. To je jako od Kafky.
Kostel. Jasně.
Nakopnem to znovu.
Začneme znova vařit.
Jdem na to.
Život je moc krátkej. To říkám pořád.
No jasně, děvky. Nepotřebujeme karavan.
Všechno co potřebujeme je kolo,
trochu čístícího prostředku a pár láhví sodovky.
Ne, ne, ne, nebudeme sockovat.
Máš nějakou sebeúctu? No tak.
Yo, možná to nebude zrovna nejlepší produkt,
ale mohli bychom s tím pohnout.
Pořád je toho nedostatek.
Prostě... Prodáme to v ulicích.
Kdo říká, že to budeme prodávat v ulicích?
Možná, že vím o úplně novém trhu.
Možná, že všechno co budeme potřebovat je meth.
Jaká je váha?
Hej.
Váha. No tak.
201,8.
Vidím tu pár nových tváří.
Nechce se nám někdo představit?
Nemluvte všichni najednou.
Jo.
Tak, moje jméno je Brandon.
Dobře Brandone.
Chceš nám o sobě něco říct?
No, proč jsem tu...
Je to jen jedna věc.
Je to meth.
Je to špatný.
Myslel jsem si, že už jsem se toho párkrát zbavil, víte,
ale pak... Ježiši.
Na ulice se dostala nová verze a...
Páni.
Snad ne to modrý zboží.
Promiňte, nezvedl jsem ruku.
Ne, do toho. Takhle to děláme.
Jo, přesně, to modrý zboží.
Také jsi to měl?
Jo, brácho.
Přál bych si, abych o tom nikdy neslyšel.
Bylo to jako by mi vzplanula celá hlava.
Jo, to zboží tě totálně spálí.
Jediný důvod, proč mám ještě naději
je ten, že je to dlouho pryč.
To je na tom škoda.
Ne, no tak, chlape. To mi neříkej.
Slyšel jsem, že je to zpátky ve městě.
Zůstaň silnej, bratře. Zůstaň silnej.
Bude to v pořádku.
Přísahám Bohu, že to udělám. Půjdu s tím k tisku.
Půjdu do 48 Hours. Půjdu do Nightline.
Ani nevím, jestli Nightline ještě existuje. Na tom nezáleží.
Všichni se toho chytnou a budou na to tlačit,
protože je hrdina
a nebude na vozíčku ve 43 letech.
Ježiši.
Marie, já vím, že ti to už Skyler řekla,
ale jestli je něco, co bychom pro tebe mohli udělat,
naprosto cokoliv...
Jsem ráda, že jste tu.
Oba dva.
Jen si přeji, aby...
Aby tu bylo něco víc, co bychom mohli udělat.
Walte?
Vždy můžeme zaplatit jejich účty.
Prosím, jsou to desetitisíce dolarů.
Mi máme peníze, víc než dost.
Walt je vydělal. - Skyler.
Myslím, že by Marie měla znát pravdu.
Skyler, opravdu si nemyslím, že je to dobrý nápad.
Myslím, že... Vydělal to gamblingem.
Walt a já...
Měli jsme poslední dobou problémy. To víš.
A...
O čem to celé
vlastně bylo... Peníze.
Takhle jednoduché to je.
Když Waltovi diagnostikovali...
Změnilo ho to.
Když se za tím ohlédnu, nemyslím si, že jsem někdy chápala
co celou tu dobu prožíval.
Šlo o víc než čelení smrti.
To vědomí, že za sebou nezanechá...
Nic.
A tak to všechno začalo.
Ať tak či tak,
chtěl nás zajistit, a tak...
Zaplatil jeho účty za léčení jediným způsobem, který ho napadl.
Myslela jsem, že Elliot a Gretchen zaplatili za léčbu.
Jo, také jsem si to myslela,
ale pravdou je, že si nikdy nevzal jejich peníze, ani pěťák.
Byl moc hrdý vzít si to,
co považoval za charitu.
Není to tak?
Tak se nad tím zamyslel a...
No, víš jaký Walt je.
On... On umí řešit problémy
a tak četl knihy
a udělal mnoho průzkumů
a přišel se...
Systémem.
Systémem?
Systémem na počítání karet v Blackjacku.
Co tím myslíš, to jako Rain Man?
No, nechci předstírat, že rozumím, víš, všem těm detailům,
ale byl přesvědčen,
že když do toho dá dost peněz,
že by měl...
Bože, jak to bylo?
Statistickou výhodu?
Ano, statistickou...
Tak, správně... Jo.
Tak... Každou volnou minutku,
Walt trávil u nějakého hracího stolu
a nejdříve šel do kasín,
ale když si uvědomil, že...
Ale pak si uvědomil, že
kasína musí hlásit všechny výhry IRS
a když to bude nahlášené,
tak by to mohla zjistit jeho rodina
a když nechceš, aby to zjistila tvoje rodina,
tak najdeš jiné místo na gambling,
nějaké nelegální, hernu ve skladišti.
Pamatuješ si všechny ty dlouhé procházky, na které Walt chodil,
všechen ten čas co strávil mimo domov?
Řekla bych, že několik měsíců...
Si tak nějak vedl dvojí život, že?
Můj Bože.
Můj Bože, tvůj...
Ten tvůj výpadek, to bylo nějaké krytí?
Ne. Ne.
To nepředstíral, Marie.
Tu noc co Walt zmizel...
Prohrál $14,000.
To byl jeho penzijní fond,
naše úspory,
v podstatě i ten poslední pětník, co jsme vlastnili byl pryč.
Nemohl s tím žít.
Pokusil se o sebevraždu.
Ale musíš se pokusit pochopit,
že jakmile se dostal z nemocnice,
tak okamžitě začal znovu hrát.
Myslím tím, až takhle daleko to zašlo.
Jak jsi jí
to mohu udělat, Walte?
Já...
Každopádně, ten jeho systém...
Konečně začal fungovat.
Takže tím chci říct,
že máme peníze.
Už žádný gambling.
Ale máme peníze.
Jak... Moc peněz?
Walte?
No...
Je to sedmimístné číslo.
Bože. Svatá Marie, matko Boží.
Co můžu říct?
Dařilo se mi.
Marie...
vezmeš si naše peníze.
Použiješ je, aby ses mohla postarat o Hanka.
Prosím.
Marie, nech nás ti pomoct.
Ví o tom Walt Junior?
V žádném případě
a potřebuji, aby to tak zůstalo
a Hank... Dobře...
Hank toho má teď sám dost,
takže mohli bychom si to nechat pro sebe? - Jo. Jo, já...
Jo, já...
Já jen... Jen potřebuji...
Jo, dobře.
Promluvíme si o tom později.
Jak jsi tohle vymyslela?
Myslím, kde...
Kde si jen mohla...
Učila jsem se od nejlepších.
Nějak, něco mi říká,
že tu je Hank kvůli tobě.
A na to nezapomínám.
Překlad: Gunlok Časování: 3n3my
www.breakingbad.cz www.titulky.com